【ガデテル】Yostar抜けた後の翻訳は正直不安しかない

>>575
ストーリーは一緒だったぞ
本編のボイスも再生されるし

ただ、公式HPのお知らせ覗いてみると「あ、こいつら日本語理解かってねぇな」って一瞬でわかる

それがKONGのみで運営していることが原因でそうなってるんなら
Yostar抜けてそのクオリティがゲーム内にも影響するってことになるし、いよいよ終わりだよ

>>583
SwitchはKong本社であってKongJPじゃないからそれは間違い

>>681
それが全部Yostarなら、逆にKONGは何やってたんだ？
それをYostarに任せて共同運営って言えないし
さすがに盛り過ぎじゃね？

>>687
KONGは飽くまで開発メインだろ
結構そういうパターンはある

>>681
翻訳は元々Kongだよ
というか日本でやってすらないかも

李　ゲームを作る環境って、圧迫感があるものだとよくないので、なるべく楽しく働ければと思っています。
日本で翻訳作業をすることもありますが、その際に韓国やアメリカで通用していた表現をそのまま使おうとするとすごく窮屈な感じになります。
そういう場合は、柔軟にみんなで相談しながらやっています。

>>689
それだと日本のアプリ版とSwitch版の翻訳なんであんなに違かったのって話になるんだよな…

>>693
そりゃアプリはKongJPでSwitchはKongの一括運営だからじゃないの
そもそもKongJPは日本人がやってるのに日本語がおかしくなることはない